обустроить


обустроить
оборудовав, подготовить к эксплуатации, а также вообще привести в порядок; возможно употребление как в узкотехнических значениях, так и в "высоком" смысле

Наши войска обустраиваться в Афганистане не будут. — Our troops won't be settling in Afghanistan. намеренно туманная формулировка

Кто будет заниматься обустройством прибывающих в Россию мигрантов? («Московский комсомолец») — Who will be responsible for the settlement of migrants coming to/ entering Russia?

После распада СССР границы России в значительной степени не обустроены, а кое-где даже не демаркированы. Их обустройство - непосильное финансовое бремя.— After the breakup of the Soviet Union, Russia's borders have not been fully secured/equipped and, in some places, not even demarcated. Securing/fortifying them would be too much of a financial burden.

нормы обустройства мигрантов — standards of installation support for migrants

«Как нам обустроить Россию» (статья А.И. Солженицына) — How Do/Shall We Build a Better Russia.

Кто обустроит Афганистан после войны? («Общая газета») — Who will rebuild Afghanistan after the war?


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • обустроить — подготовить, приготовить, устроить, уладить, нормализовать, наладить, оборудовать Словарь русских синонимов. обустроить см. наладить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОБУСТРОИТЬ — ОБУСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что. Оборудовав, подготовить к эксплуатации (во 2 знач.), а также вообще привести в порядок. О. территорию завода. | несовер. обустраивать, аю, аешь. | сущ. обустройство, а, ср. О. нефтяных скважин. О.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обустроить — обустроить, обустрою, обустроим, обустроишь, обустроите, обустроит, обустроят, обустроя, обустроил, обустроила, обустроило, обустроили, обустрой, обустройте, обустроивший, обустроившая, обустроившее, обустроившие, обустроившего, обустроившей,… …   Формы слов

  • обустроить — (II), обустро/ю(сь), ро/ишь(ся), ро/ят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обустроить — рою, роешь; обустроенный; роен, роена, роено; св. Разг. Создать необходимые условия для обеспечения чего л.; устроить, наладить. О. жизнь на новом месте. // Сделать пригодным для пользования, приспособить для чего л.; привести в порядок,… …   Энциклопедический словарь

  • обустроить — ро/ю, ро/ешь; обустро/енный; ро/ен, ро/ена, ро/ено; св.; разг. см. тж. обустраивать, обустраиваться, обустраивание, о …   Словарь многих выражений

  • обустроить — об/у/стро/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Как нам обустроить Россию — Жанр: публицистика Автор: Александр Исаевич Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: июль 1990 Публикация …   Википедия

  • Как нам обустроить Россию? — Название статьи Александра Исаевича Солженицына (р. 1918), опубликованной одновременно (18 сентября 1990 г.) в «Литературной газете» и «Комсомольской правде». Цитируется: как шутливо иронический комментарий к чьим то глубокомысленным,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Как обустроить государство? — Согласно Канту, проблема не в том, чтобы хорошо устроить жизнь в государстве, а в том, чтобы была форма и чтобы она не содержала в себе оснований для уродства и извращений. Но ощущение формы это продукт не только философии, а, прежде всего… …   Геоэкономический словарь-справочник

  • Козловский, Евгений Антонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Козловский. Евгений Антонович Козловский Евгений Козловский, 2006 …   Википедия